文/ 张津津

赛珍珠,这位在中国生活多年的美国作家,以其独特的跨文化视角和创作风格,在世界文学史上留下了浓墨重彩的一笔。其小说扎根于生活,展现了中国社会的真实状况,具有独特的文学价值和深远影响,同时也引发了不同观点的碰撞。段怀清教授所著的《赛珍珠的小说中国》,从其对赛珍珠小说创作与中国之间紧密联系的深度剖析与研究视角来看,在赛珍珠研究领域具有不可忽视的重要意义,更是为学界和读者深入理解赛珍珠及其作品提供了宝贵的指引。书中从多维度剖析赛珍珠的小说,涵盖创作背景、文学价值、对中国社会的呈现与理解、作品影响等方面,全面展现了赛珍珠小说的风貌,为读者带来了诸多思考。

《赛珍珠的小说中国》深入挖掘了赛珍珠创作的生活与艺术来源,对赛珍珠与卜凯的婚姻关系进行剖析,清晰地揭示了这一经历成为她深入了解中国农民、农村生活的重要契机。书中提到,卜凯从事农业调查工作,这让赛珍珠有机会广泛接触中国农民。因此,她的小说创作深受其在中国的生活经历影响,与卜凯的婚姻,成为她走进中国农民和农村世界的一扇窗。在宿州生活期间,当地农民在土地上辛勤劳作的身影、他们质朴的生活方式以及面对生活苦难时的坚韧,都深深印在赛珍珠的脑海中,这些丰富的生活素材为《大地》的创作提供了坚实基础。她还与邵仲香合作,从“农人老王”系列故事里汲取灵感,从而塑造出《大地》中“王龙”这一经典的中国农民形象。《大地》里王龙对土地怀有深厚的眷恋,土地不仅是他生活的依靠,更是他精神的寄托。这种情感源自赛珍珠对中国农村的细致观察,真实地反映出当时中国农民与土地紧密相连的关系。书中探讨了种种因素如何共同作用于她的作品,影响其题材的选择和主题的表达,充分展现了赛珍珠创作背后复杂多元的影响因素。

本书对赛珍珠的多部作品进行了细致入微的解读。从其早期小说《当“爱”来临的时候》入手,该作品作为赛珍珠中国叙事的起点,以别具一格的视角回应了西方对中国的好奇与想象,为后续创作奠定了基础。随后,书中进一步深入探讨了《大地》三部曲,不仅对王龙、阿兰等核心人物形象进行深度挖掘,细致剖析他们的性格特点、命运轨迹以及所承载的文化意义,同时对该作品在叙事结构上的精巧布局、主题表达的深刻内涵进行了全面解析。

以《大地》为例,这部作品以王龙一家的经历为主线,像一幅徐徐展开的历史画卷,细腻呈现出20世纪初期中国农村的生活场景。《大地》中描写王龙一家在农忙时节,全家老小齐上阵,在田间辛苦劳作,汗水湿透衣衫,只为了能有个好收成,展现出农民为了生存而付出的艰辛努力。面对饥荒时,他们四处寻找食物,饿到极致时甚至去吃野菜、啃树皮,生动地刻画了农民在困境中的挣扎。赛珍珠更用浓重的笔墨对人性进行细微刻画,善于塑造典型人物。像《大地》中的王龙、阿兰,当王龙家中富裕后,他对阿兰的态度逐渐改变,体现出人性在财富面前的变化。还有《儿子们》中的王源等,通过对他们细致的动作、心理描写,使人物跃然纸上,形象更加鲜明,增强故事的感染力与可信度。

在叙事结构上,赛珍珠借鉴中国古典小说如《三国演义》中多线叙事的技巧,将王龙一家的故事与社会大环境的变化相结合,又融入西方文学注重心理描写的元素,使读者能更深入地理解人物内心世界,形成了独特风格。用独具匠心的笔法,以“成家”和“饥饿”开启叙事,“成家”代表着新的生活起点,而“饥饿”则是贯穿故事的苦难线索,两者构建起明线与暗线交织的双线叙事结构。

除此之外,《赛珍珠的小说中国》一书还对《元配夫人》等作品中与中国相关的题材和主题展开剖析,全方位呈现了赛珍珠小说创作风格的多样性与连贯性,使读者得以系统地了解其创作风格的演变历程和思想发展脉络。

赛珍珠的小说蕴含着深刻的文化与社会意义。在文化层面,赛珍珠的小说呈现出文化交融的特点。她生长于中国,深受中国文化,尤其是古典小说的熏陶,同时巧妙地融入西方价值观,这种中西文化的交融为文学创作开辟了新的视野,提供了独特的创作思路。这一特点在《大地》中体现得淋漓尽致。在土地观念上,王龙对土地的珍视,认为土地是安身立命之本,这是中国传统农耕文化的体现;在家庭伦理方面,阿兰对丈夫和家庭的绝对忠诚,遵循着中国传统家庭秩序。同时,赛珍珠又融入西方价值观和叙事技巧,在描写王龙面对财富和欲望的挣扎时,运用西方文学细腻的心理描写手法,让读者清晰地感受到他内心的矛盾与纠结。她以西方人的视角对中国故事进行讲述,展现中国文化,为当时描写中国的作家带来了新的维度。

从社会层面来看,赛珍珠的作品以现实主义为基调,真实描绘生活场景和社会问题,生动地反映了特定时期中国社会的变迁。《大地》中王龙一家在饥荒、战乱中的挣扎求生,深刻反映社会现实。书中描写战争爆发时,百姓流离失所,村庄被烧毁,人们四处逃亡,在这种混乱的局面下,王龙一家为了生存,不得不背井离乡,细致呈现农民的劳作、贫困以及社会底层的艰辛,展现出社会动荡对普通民众生活的巨大冲击,让读者切实感受到那个时代人们的生存状态,对社会现实进行了深刻的反映与批判。赛珍珠的一系列作品主题丰富多元,涵盖中国农民生活、社会变迁、人性探索等多个方面。例如在《分家》中,她探讨了家庭财富分配、子女观念差异等问题,深入展现了家庭、土地与个人命运的紧密联系,通过对农民生活及命运的细腻描写,展现了时代变革对普通民众的深刻影响,引发读者对社会问题的深入思考,具有重要的社会价值。

在研究视角上,《赛珍珠的小说中国》一书具有独特的创新性,将文学与历史视角进行了有机结合。从文学角度出发,对赛珍珠小说的叙事技巧、人物塑造手法以及语言风格进行深入分析,挖掘其文学价值。同时,将作品置于特定的历史背景之下,如军阀混战、社会变革等历史时期,探讨作品与时代之间的紧密关联。书中在分析《大地》时,分析其文学价值结合了当时的社会历史现实,更凸显了其价值。当时的中国正处于社会动荡时期,农村经济遭受严重破坏,农民生活困苦不堪。《大地》中王龙一家的遭遇正是这种社会现实的生动写照。在逃荒过程中,他们面临着饥饿、疾病、死亡的威胁,为了生存不得不四处奔波,这反映了当时广大农民在天灾人祸面前的无助。而王龙在城里遇到的混乱和哄抢事件,也暗示了社会秩序的不稳定和人们在困境中的挣扎。通过这些分析,读者可以深刻感受到那个时代农民的苦难与坚韧,以及社会的动荡不安。其中体现的不仅是对个人命运的讲述,更是对整个时代的反思,展现了赛珍珠对中国社会问题的关注和思考,使读者能够更加深入地理解作品的内涵与价值。

鉴于赛珍珠特殊的跨文化背景,本书运用跨文化视角,深入分析她在小说中呈现中国文化的方式,以及西方读者对其作品的接受和理解。通过探讨她对中国文化的独特理解和表达方式,以及作品在西方世界所产生的影响,揭示了跨文化创作的特点和面临的挑战,为跨文化文学研究提供了极具价值的参考。例如,赛珍珠在描写中国传统节日时,会用西方读者能够理解的方式进行解释,这种做法既让西方读者对中国文化有了一定了解,也在一定程度上改变了中国文化的原汁原味,从中可以看出跨文化创作的复杂性。

本书在赛珍珠研究领域贡献卓越,为该领域的学术发展注入了强劲动力。书中对赛珍珠作品进行了全方位、多层次的剖析,不仅深入探讨了其作品的文学价值,还详细挖掘了作品背后的创作背景,从社会历史、文化思潮、个人经历等多个维度展开研究,这种深度与广度兼具的分析为后续研究筑牢了根基。在研究赛珍珠的创作思想时,本书提供了丰富的素材和独特的视角。通过对其不同时期作品的对比分析,学者们可以清晰地看到她创作思想的演变轨迹,了解她如何受到中国文化和西方文化的双重影响,进而形成独特的创作风格。同时,书中对赛珍珠在中西文化交流中所扮演角色的研究,也为学界提供了新的研究方向。她作为一位具有特殊文化背景的作家,将中国文化元素融入西方文学创作中,为西方读者打开了了解中国的窗口,促进了中西文化的交流与对话。这启发学者们进一步研究在不同文化背景下,作家如何进行跨文化创作,以及这种创作对文化交流和文学发展的影响。

本书对赛珍珠小说中中国形象的研究,为中国文学在世界文学中的地位和影响研究开辟了新路径。以往的研究多从中国本土文学的角度出发,而本书从赛珍珠这位西方作家的视角入手,探讨她笔下的中国形象如何被西方读者接受和理解,以及这种形象对中国文学在世界范围内传播的影响。这不仅有助于我们更全面地认识中国文学在世界文学中的地位,还为中国文学如何更好地走向世界提供了借鉴和思考。

在对赛珍珠部分作品的评价中,本书可能存在一定的片面性。如对《儿子们》和《分家》,未能充分挖掘其在整体创作中的独特价值。《儿子们》通过描写王源等人物的经历,展现了年轻一代在传统与现代之间的迷茫与探索,反映了时代变革对年轻人思想的冲击;《分家》则聚焦于家庭内部的矛盾与变迁,对传统家庭观念的变化有着深刻的刻画。这两部作品在反映时代变化、人物心理发展等方面有着不可忽视的贡献,但在《赛珍珠的小说中国》一书中,这些方面未得到足够的重视。

文化分析方面,尽管书中提及了赛珍珠作品中中西文化的交融现象,但对这种交融的深度和复杂性探讨或许不够深入,未能充分剖析中西文化在作品中的冲突、融合过程,以及这一过程对人物塑造和主题表达的深层影响。比如在描写王龙一家与西方传教士接触的情节中,中西文化在人物观念、行为方式上产生了诸多冲突和融合,但书中未能充分揭示这一过程对人物塑造和主题表达的深层影响,限制了读者对作品文化内涵的理解。

赛珍珠凭借独特的创作风格和深刻的主题内涵,其小说在国际文学领域斩获诺贝尔奖,具有不可忽视的价值。她以独特的跨文化视角,打破西方对中国的刻板认知,为世界文学呈现中国社会真实风貌;其对人性和社会问题的深度挖掘,引发全球读者共鸣,推动了文学对人性和社会的思考;在叙事技巧上,融合中西之长,为国际文学创作提供新思路,丰富了世界文学的表现形式。

《赛珍珠的小说中国》围绕赛珍珠的小说创作,从多维度深入剖析,展现出丰富且独特的价值,为赛珍珠研究、中国文学与文化研究等领域提供了深刻见解。书中对赛珍珠不同时期作品的对比,清晰呈现出其创作思想的演变轨迹,为学界研究跨文化创作提供了新方向,启发学者思考不同文化背景下作家的创作方式以及对文化交流和文学发展的影响。通过对赛珍珠作品中中国形象的研究,开辟了中国文学在世界文学中地位和影响研究的新路径,有助于全面认识中国文学在世界文学中的地位,为中国文学走向世界提供借鉴。